365 Unusual Things: 15-21

15. Asked a French publisher a question by email (second question in two weeks) and she replied, ‘As I told you … ‘. Funny how this structure is normal in French, but abrasive in English. 16. Saw a huge woman in a bikini come out into her garden and lie on a sun lounge. BikinisContinue reading “365 Unusual Things: 15-21”

Nine books I’m reading

Since taking up literary translation about ten years ago, I’ve read many more books on a daily basis than ever before. Always within arm’s reach is a combination of English-language books, French-language books and books translated from other languages. On any day I can name roughly eight books I’m currently reading. There’s one in myContinue reading “Nine books I’m reading”